يارا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

أسم أحببتة وحاولت البحث عن معناة ووجد التالي:




* : يارا : كلمة في اللغات القديمة كانت تعني في الفينيقية : حبيبتي ، وفي الأمزونية : ابنة الغابات ، وفي الفارسية : ابنة الربيع ، وفي الفرعونية : مملكة السماء .

وفي معنى أخر(( يارا هو اسم يطلق على اول زهرة تخرج من الشجرة بعد فصل الشتاء ))

لنأت إلى الاسم يارا :
ذكر حسين بركات أن الاسم مستحدث لا أصل له . لكن " معجم أسماء العرب ". فقد استقصى المعنى ، ورأى أن الاسم هو فارسي الأصل – من كلمة ( يار ) - المادة الأصلية للمصدر الفارسي ( يارَستَــن ) : بمعنى قدرة واستطاعة وتمكُّن . وقد أُلحقت به اللاحقة الفارسية ( الألف ) التي تفيد اسم المعنى . وتبعًا لذلك فلفظة ( يارا ) محرفة عنها . ومعنى ( ياره ) في لغتهم : سوار ، طوق ، جرأة .
وقد بحثت في معجم فرهنك فارسي – عربي لمؤلفه محمد حسن بوذجمهر ( دار نوفل ، بيروت – 2002 ) فوجدت أن ( يار ) تعني صديق رفيق مساعد محب ، وأن ( يارا ) و( يارئي ) و (يارﮝــي yargi ) تعني كل منها : العزم والجرأة .
وهناك اللفظة التركية ( يارا ) بمعنى الجرح ، وأنا أستبعد ذلك .
ومن يدري فقد تكون التسمية محرفة عن ( أيار ) ، وهو في الأصل لفظ سرياني سمي به شهر الربيع المعروف لنا ، بل المعروف لدى العرب قديمًا ، فهذا أبو العلاء المعري ينشد :
تشتاق أيار نفوس الورى
وإنما الشق إلى وِرده
فهل تبغي فتاة أجمل من هذا المعنى ، ويرى من يدعوها أنها شهر الربيع ؟!
غير أن الاسم ( يارا ) عرفناه اسمًا لديوان شعري أصدره الشاعر اللبناني سعيد عقل سنة 1960 – دعا فيه أولاً إلى الفينيقية ، وثانيًا إلى الكتابة بحرف لاتيني . وفعلاً صدر ديوانه بحرف لاتيني مع أن الكلمات عربية – وقد يكون ظنًا من الشاعر أننا نلحق بذلك العالم الغربي المتحضر ؛ وظنًا كذلك منه أن هناك ضرورة لتغيير الحرف العربي بسبب كثرة أشكال بعض الحروف ( نحو الهاء ) . وخابت التجربـــــة غير مأسوف عليـــها !
( ملاحظة في هذا السياق : أبحث عن كتاب " يارا " لضرورة بحثية قصوى ، فليتني أحصل على تصوير له ، وليكن الثمن مهما يكن ! ) ، فأرجو ألا يضن به من يملكه .
أما شهرة الاسم ( يارا ) فقد تأتــــت – حسب تقديري – مؤخرًا ، وذلك بعد أن غنت فيروز أغنيتها الرائعة ( يارا ) ، وهي أغنية عذبة في كلماتها وفي غنائها .
وإليكم الأغنية التي كتب كلماتها سعيد عقل ( وبحروف عربية ) :
يارا يارا الجدايلـــها شقر الفيهن بيتمرجح عمر وكل نجمة تبوح بسرارا
يارا الحلوي ، الغِفي عا زندها خيا الزغير وضلت تغني والدني حدا تطيـــر والرياح تدوزن أوتارا
يارا الحلوي الحلوايي تعبو زنودها ونتفي واصفروخدودها وبإيدها نعست الاسواره
ولمتن أجت يارا تحط خيا بالسرير تصلي : " يا ألله صيّروا خيّــي كبير " ! وللسما ديها ، هاك الدين الحرير انلمت الشمس وعبّت زوارا
معلومات مجمعة للإفادة ولكم تحياتي